Maşallah Ne Demektir?
Maşallah, Arapça kökenli bir kelimedir. “Ma” edatından ve “dilemek, istemek” anlamına gelen “şey'” (meşîet) kökünden türeyen “şâe” fiili ile “mâşallah” (mâ şâa’llāh) kelimesi Celal sözcüğünden türetilen “Allah dilediğinde her şey olur” anlamına gelir. Türkçede beğenilen veya takdir edilen bir şey görüldüğünde “Allah nazardan korusun” anlamında kullanılır. Ayrıca nazardan koruduğuna inanıldığı için canlı veya cansız nesnelerin üzerine yazı yazılması şeklinde de taşınır.
Maşallah’ın Kökeni
Maşallah kelimesinin kökeni Arapçada “Allah’ın dilemesi” anlamına gelen “mâ şâa’llāh”tır. Bu kelime “ma” edatı, “dilemek, arzu etmek” anlamına gelen “şey'” (meşîet) kökünden türeyen “şâe” fiili ve maviza-i celâl kelimesinden oluşur. Maşallah kelimesi İslam’ın yayılmasıyla Türkçeye geçmiştir. Arapça orijinal anlamının yanı sıra Türkçede de “ne kadar güzel, Allah nazardan korusun” anlamında da kullanılmaya başlanmıştır.
Maşallah Anlamı ve Kullanımı
Maşallah kelimesinin Türkçede iki farklı anlamı vardır:
Beğenin, takdir edin: Bir şeyin güzel, iyi veya başarılı olduğunu ifade etmek için kullanılır. Mesela “Maşallah çok güzel bir evin var.”
Nazardan korunma: Kötü gözlerden koruduğu söylenmektedir. Mesela “Maşallah bebeğiniz çok güzel, umarım nazar değmez.” Maşallah kelimesi genellikle cümle içinde “hay maşallah”, “maşallah be” gibi ifadelerle kullanılır.
Maşallah’ın nazardan koruduğuna inanılıyor
Maşallah kelimesinin, dikkat çeken, güzelliğiyle hayranlık duyulan şeyleri nazardan koruduğuna inanılır. Nazar, bir kişiye, nesneye veya duruma zarar veren nazar olarak tanımlanır. Nazarlığa inanan insanlar nazardan korunmak için çeşitli yöntemlere başvururlar. Bunlardan biri de maşallah kelimesini söylemektir. Maşallah kelimesinin nazara karşı koruduğuna inanılmasının birkaç nedeni vardır:
Maşallah kelimesi Allah’ın dilemesi anlamına gelir. Allah’ın dilediği olur. Dolayısıyla maşallah kelimesi söylenerek Allah’ın o şeyi koruduğuna inanılır.
Maşallah kelimesi bir tesbihtir. Tesbih genellikle nazardan korunmak amacıyla kullanılmaktadır. Bu nedenle maşallah kelimesinin nazardan koruduğuna inanılır.
Maşallah Kullanıldığı Yerler
Maşallah kelimesi günlük konuşmalarda sıklıkla kullanılır. Özellikle güzel, iyi veya başarılı bir şey görüldüğünde söylenir. Örneğin,
Bir bebeğin güzelliği karşısında: “Maşallah bebeğiniz çok güzel, umarım nazar değmez.”
Bir kişinin başarısına yanıt olarak: “Maşallah çok başarılı bir çocuk, umarım böyle devam eder.”
Yemeğin lezzetine gelince: “Maşallah çok lezzetliydi, elinize sağlık.” Maşallah kelimesi yazılı olarak da kullanılmaktadır. Mesela bazıları bebeklerinin kıyafetlerine, arabalarına, evlerinin kapısına maşallah yazıyor. Bu sayede eşyanın nazardan korunacağına inanırlar.
Maşallah kelimesinin Diğer Dillerde Eşanlamlıları
Maşallah kelimesinin Arapça dışında başka dillerde de eş anlamlıları bulunmaktadır. Örneğin,
İngilizce: “Maşallah”
Fransızca: “Maşallah”
İspanyol: “maşallah”
Almanca: “maşallah”
Yunan: “mahallah” (mahallah)
Çözüm
Maşallah Arapça kökenli bir kelimedir. Türkçede beğenilen veya takdir edilen bir şey görüldüğünde “Allah nazardan korusun” anlamında kullanılır. Maşallah kelimesinin nazardan koruduğuna inanılır ve günlük konuşmalarda sıklıkla kullanılır.
Bir yanıt bırakın