İki Dirhem Bir Çekirdek Ne Anlama Gelir?
Türkçede kullanılan deyimlerden biri de “iki dirhem bir tohum” olup, çok şık giyinmek ve zarif olmak anlamına gelir. Bu deyim, eskiden ağırlık ölçü birimi olarak kullanılan dirhem ve tohumdan türemiştir.
Osmanlı döneminde altın hassas terazilerde tartılırdı. Bu tartılarda en değerli altının toplam ağırlığı iki dirhem ve bir dirheme eşitti. Bu durumda giyimine dikkat eden, şık ve süslü kıyafetleriyle dikkat çeken kişilere “iki dirhem bir dirhem” denirdi. Bu tabir altın gibi parlak ve değerli olmak anlamında kullanılırdı.
İki Dirhem Bir Çekirdek Deyiminin Kökeni
“İki dirhem ve bir tohum” ifadesinin kökeni eski ağırlık ölçü birimleri olan dirhem ve tohuma dayanmaktadır. Dirhem, Osmanlı döneminde yaygın olarak kullanılan bir ağırlık ölçü birimiydi ve 3.125 grama eşdeğerdi. Tohum bir keçiboynuzu tohumudur ve 5 santigrat dereceye eşdeğerdir.
Bu tabir Osmanlı döneminde altın tartmak için kullanılan bir ölçü birimine dayanmaktadır. Eskiden altın hassas terazilerde tartılırdı. Bu tartımlarda en değerli altının toplam ağırlığı iki dirhem ve bir dirhem olurdu. Bu durumda giyimine dikkat eden, şık ve süslü kıyafetleriyle dikkat çeken kişiler için “iki dirhem bir dirhem” tabiri kullanılmıştır. Bu tabir altın gibi parıldayan ve değerli olmak anlamında kullanılır.
İki Dirhem Bir Çekirdek İdiomunun Kullanım Alanları
“İki dirhem bir tohum” deyimi günlük dilde yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bu deyim genellikle çok şık giyinen ve zarif olan kişiler için kullanılır. Örneğin, bir düğüne katılan bir kişi çok şık giyinmişse, ona “iki dirhem bir tohum” denebilir.
Bu ifade bazı durumlarda iltifat olarak da kullanılabilir. Örneğin, birisi giyim tarzı için beğenildiğinde, “Harika görünüyorsun, sana çok yakışıyor.” denebilir.
İki Dirhem Bir Çekirdek Deyimine Benzer Deyimler
“İki dirhem bir çekirdek” deyimine benzeyen bazı deyimler şunlardır:
Altın gibi giyinmiş, Elmas gibi parıldayan, Zarafetiyle göz kamaştıran, Her şeyiyle şık, Giydiği kıyafetleri çok beğendim.
İki Dirhem Bir Çekirdek İdiomunun Örnek Cümleleri
Düğün için dokuz kat giyinmişti. Bugün okulda “iki dirhem bir dirhem” ifadesinin anlamını öğrendik. Bu aktris giydiği kıyafetlerle iki dirhem bir dirhem gibi görünüyordu. Annem giydiği kıyafetlerle herkesi hayrete düşürdü. Aldığı yeni elbiseyle iki dirhem bir dirhem gibi görünüyorsun, sana çok yakışmış.
Bir yanıt bırakın